1
00:00:58,925 --> 00:01:01,053
Carlos, o que você está fazendo aqui?

2
00:01:02,529 --> 00:01:03,929
Apenas perseguindo lobos.

3
00:01:06,266 --> 00:01:07,996
Acho que os canyons são o melhor lugar para caçar.

4
00:01:08,134 --> 00:01:12,003
- Cânions? O que você está dizendo?
- Não importa.

5
00:01:12,572 --> 00:01:15,132
Acabamos de construir o mais significativo
corporação no mundo,

6
00:01:15,675 --> 00:01:16,643
e você simplesmente foi embora.

7
00:01:16,843 --> 00:01:19,904
Charles, não vou mudar a minha decisão.

8
00:01:20,280 --> 00:01:23,307
OK. Onde está o dispositivo?

9
00:01:23,983 --> 00:01:26,452
Você não vê o quão perigoso
o Fantasma é

10
00:01:26,886 --> 00:01:28,855
ou as consequências.

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,948
Bem, nós construímos isso,

12
00:01:31,191 --> 00:01:33,285
nós criamos isso,

13
00:01:34,094 --> 00:01:35,494
e nós concordamos com isso.

14
00:01:35,728 --> 00:01:37,424
Agora isso precisa ser feito.

15
00:01:37,864 --> 00:01:41,596
A humanidade está sendo destruída
pelo terrorismo.

16
00:01:41,935 --> 00:01:45,269
Agora, você elimina o código GS,
é um desastre.

17
00:01:45,605 --> 00:01:48,871
Eu estava errado. Estávamos errados.

18
00:01:49,709 --> 00:01:51,371
E o mundo não merece isso.

19
00:01:56,649 --> 00:01:59,483
Ei! Ei! Ei!

20
00:03:19,065 --> 00:03:21,830
Devido à prevalência de altas taxas de criminalidade
em todo o mundo,

21
00:03:22,168 --> 00:03:23,796
era necessária uma acção urgente.

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,232
Para enfrentar a crise,

23
00:03:25,638 --> 00:03:29,234
A Global Security Corporation desenvolveu
uma tecnologia de identificação promissora

24
00:03:29,609 --> 00:03:32,169
que com o tempo,
foi capaz de eliminar o crime

25
00:03:32,478 --> 00:03:34,811
e estabilizar as sociedades.

26
00:03:35,148 --> 00:03:37,208
Dada a eficácia
deste código GS,

27
00:03:37,750 --> 00:03:39,878
leis internacionais foram rapidamente elaboradas,

28
00:03:40,119 --> 00:03:42,418
exigindo isso para todas as populações.

29
00:03:42,855 --> 00:03:46,292
95% da população da Terra
foi impresso com ele,

30
00:03:46,359 --> 00:03:48,123
numa base voluntária.

31
00:03:48,428 --> 00:03:51,830
Corporação Global de Segurança
sistema internacional unificado

32
00:03:52,065 --> 00:03:55,001
coleta informações
em todos os destinatários do código GS

33
00:03:55,201 --> 00:03:57,864
e torna possível
para agências de aplicação da lei

34
00:03:58,037 --> 00:04:00,063
para rastrear cidadãos sob demanda.

35
00:04:00,373 --> 00:04:03,138
Como tal, a adopção generalizada
da tecnologia

36
00:04:03,443 --> 00:04:08,074
resultou em uma queda de 84,7%
no crime em todo o mundo.

37
00:04:08,881 --> 00:04:12,340
Receitas geradas pela codificação GS
e seus negócios relacionados

38
00:04:12,919 --> 00:04:16,583
são estimados conservadoramente para exceder
centenas de bilhões de dólares,

39
00:04:16,789 --> 00:04:20,920
tornando a segurança global
a corporação mais rica do planeta.

40
00:04:21,027 --> 00:04:23,963
Contudo, estando sob constante
a vigilância é alegadamente

41
00:04:24,330 --> 00:04:26,162
causando consequências imprevistas

42
00:04:26,799 --> 00:04:30,793
como os destinatários do código GS estão sofrendo
efeitos colaterais psicológicos.

43
00:04:31,004 --> 00:04:36,033
Efeitos colaterais que podem estar afetando
até 41% da população mundial.

44
00:04:36,242 --> 00:04:41,112
Não. O que sabemos é humanidade
está a ser assolada por um terrorismo implacável.

45
00:04:41,481 --> 00:04:45,316
Eliminando o sistema de codificação GS
está fora de questão,

46
00:04:45,985 --> 00:04:47,851
sem graves ramificações.

47
00:04:48,087 --> 00:04:49,521
Irreparáveis.

48
00:04:49,856 --> 00:04:52,917
Hoje, todo ser humano
grupos de direitos humanos se opõem à codificação GS.

49
00:04:53,159 --> 00:04:56,129
Cidadãos de todo o mundo
têm realizado protestos em massa,

50
00:04:56,429 --> 00:05:01,026
peticionando aos seus governos para abolir leis
e programas associados à Segurança Global.

51
00:05:01,467 --> 00:05:03,095
Em resposta à pressão global,

52
00:05:03,403 --> 00:05:05,634
líderes mundiais planejam votar
em uma conferência on-line

53
00:05:06,072 --> 00:05:09,042
na continuação
uso da tecnologia de código GS.

54
00:05:19,952 --> 00:05:21,443
Estamos em um centro de negócios,

55
00:05:21,754 --> 00:05:24,690
onde uma situação muito grave
está se desenrolando atualmente.

56
00:05:24,757 --> 00:05:28,194
Os detalhes ainda estão por vir,
mas o que podemos relatar é

57
00:05:28,394 --> 00:05:31,091
que um grupo não identificado de terroristas...

58
00:05:51,284 --> 00:05:52,513
Temos um ponto de entrada.

59
00:05:54,153 --> 00:05:56,019
Num movimento sem precedentes,

60
00:05:56,122 --> 00:05:57,988
terroristas tomaram
em toda a estrutura, embora

61
00:05:58,124 --> 00:06:01,117
suas razões para fazer
então não são conhecidos.

62
00:06:01,594 --> 00:06:03,187
Onde diabos você estava?

63
00:06:03,763 --> 00:06:04,492
O que é tudo isso?

64
00:06:04,931 --> 00:06:06,900
Temos uma crise aqui.

65
00:06:07,066 --> 00:06:08,796
Desculpe. Qual é a situação?

66
00:06:09,268 --> 00:06:10,634
Pegue isso.

67
00:06:11,204 --> 00:06:12,866
Eles têm reféns.

68
00:06:14,440 --> 00:06:15,464
Este é o layout.

69
00:06:15,908 --> 00:06:18,639
Os primeiros relatórios dizem
há cerca de 20 a 30 reféns lá.

70
00:06:19,078 --> 00:06:20,979
Nenhuma contagem de terroristas ainda.

71
00:06:22,081 --> 00:06:23,344
Titticoff está aqui, certo?

72
00:06:23,683 --> 00:06:25,150
Sim, ele está entrando.

73
00:06:25,151 --> 00:06:26,710
Ok, entendi.

74
00:06:33,893 --> 00:06:36,124
Você sabe...
há cerca de cinco litros de sangue

75
00:06:37,397 --> 00:06:38,387
no corpo humano.

76
00:06:40,967 --> 00:06:45,063
E esta bomba só precisa de uma...

77
00:06:46,572 --> 00:06:48,438
para destruir todo este escritório.

78
00:06:49,008 --> 00:06:50,101
Entendi?

79
00:06:53,246 --> 00:06:56,614
Chefe, temos companhia.

80
00:07:06,959 --> 00:07:08,188
Mova-se!

81
00:07:09,796 --> 00:07:13,324
Fui autorizado pela cidade
para negociar a libertação dos reféns.

82
00:07:13,766 --> 00:07:15,496
Quais são exatamente os seus termos?

83
00:07:21,007 --> 00:07:22,066
Meus termos.

84
00:07:22,275 --> 00:07:23,174
Platão, é uma armadilha.

85
00:07:23,376 --> 00:07:24,867
Eles mataram um dos nossos homens.

86
00:07:25,311 --> 00:07:27,007
Você quer brincar, hein?

87
00:07:27,947 --> 00:07:30,246
Bem, vamos brincar então.
Engula!

88
00:07:30,550 --> 00:07:31,745
Você seguirá minhas regras.

89
00:07:32,251 --> 00:07:33,150
Não se mova!

90
00:07:40,359 --> 00:07:41,520
Titticoff.

91
00:07:47,467 --> 00:07:48,162
Vê-los?

92
00:07:48,367 --> 00:07:51,531
Eles têm cerca de 50 homens armados
lá dentro.

93
00:07:51,971 --> 00:07:52,961
Isto não é terrorismo.

94
00:07:54,207 --> 00:07:55,800
E quando perguntei os termos deles,

95
00:07:56,075 --> 00:07:57,441
eles não fizeram nenhuma exigência.

96
00:07:58,010 --> 00:07:59,376
É algum tipo de assalto.

97
00:07:59,812 --> 00:08:02,008
Eles me forçaram a engolir
alguma coisa também.

98
00:08:02,081 --> 00:08:04,073
Você deveria ser examinado.

99
00:08:08,688 --> 00:08:10,247
Quero um helicóptero totalmente carregado.

100
00:08:10,556 --> 00:08:12,286
E não tente nos impedir.

101
00:08:12,592 --> 00:08:13,958
Nada de engraçado.

102
00:08:14,961 --> 00:08:18,523
Se alguma coisa der errado, você vai
tem 35 cadáveres nas mãos,

103
00:08:18,731 --> 00:08:20,962
e é a sua consciência.

104
00:08:31,878 --> 00:08:33,608
Não vou esperar muito.

105
00:08:39,118 --> 00:08:41,849
É melhor você pensar rápido.

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,919
Não podemos arriscar mais vítimas.

107
00:08:52,365 --> 00:08:55,028
Nosso curso de ação deve minimizar isso.

108
00:08:56,068 --> 00:08:57,127
Plano A,

109
00:08:58,004 --> 00:08:58,972
um ataque terrestre.

110
00:08:59,405 --> 00:09:00,270
Sim, senhor.

111
00:09:02,308 --> 00:09:05,472
E o Plano B, um ataque aéreo.

112
00:09:05,945 --> 00:09:07,004
Entendido.

113
00:09:08,014 --> 00:09:09,243
Jogue junto, por enquanto.

114
00:09:13,052 --> 00:09:15,214
Timur, isso é delicado.

115
00:09:15,521 --> 00:09:17,990
Será arriscado,
mas precisamos de olhos nos alvos.

116
00:09:18,224 --> 00:09:20,523
- Entendido?
- Sim, General.

117
00:09:21,394 --> 00:09:22,987
Vou embora agora.

118
00:09:36,242 --> 00:09:37,608
Platão, eu te disse.

119
00:09:38,077 --> 00:09:40,410
Preciso que o CFO entre no cofre.

120
00:09:42,114 --> 00:09:44,674
- Deixe-me ir!
- Cale a boca e ande!

121
00:10:17,883 --> 00:10:18,407
Ei!

122
00:10:44,110 --> 00:10:45,305
Eu não gosto disso.

123
00:10:47,113 --> 00:10:48,240
Então, quanto tempo mais?

124
00:10:48,814 --> 00:10:50,009
Você prometeu que ninguém se machucaria.

125
00:10:55,488 --> 00:10:56,854
Não se preocupe.

126
00:10:57,556 --> 00:10:59,787
Esqueça os reféns.

127
00:11:00,526 --> 00:11:03,724
O mais importante é
que eu te amo.

128
00:11:04,664 --> 00:11:06,530
E você, Zack?

129
00:11:11,237 --> 00:11:13,399
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.

130
00:11:13,606 --> 00:11:15,040
Isso é melhor.

131
00:11:21,147 --> 00:11:22,046
Sem problemas.

132
00:11:34,193 --> 00:11:35,092
Acima.

133
00:11:37,730 --> 00:11:38,720
Faça isso rápido.

134
00:11:39,131 --> 00:11:40,155
Jackpot, pessoal.

135
00:11:42,201 --> 00:11:43,134
Vamos.

136
00:11:46,839 --> 00:11:47,204
Vamos embora?

137
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
Não até que Platão o diga.

138
00:12:21,874 --> 00:12:24,002
Ele estava neste escritório, pela última vez que ouvi.

139
00:12:30,916 --> 00:12:31,940
Coisas interessantes.

140
00:12:34,086 --> 00:12:36,055
Eu não sabia que ele gostava de etnografia.

141
00:12:39,825 --> 00:12:41,953
Inteligente.

142
00:12:42,361 --> 00:12:43,454
O que é isso?

143
00:12:50,870 --> 00:12:52,566
Eu adoro você.

144
00:13:03,749 --> 00:13:04,944
Você não confia em mim?

145
00:13:07,586 --> 00:13:10,886
Nós vamos salvar o mundo.
Acredite nisso.

146
00:13:13,292 --> 00:13:15,761
Encontre-me no telhado.
E diga a Platão.

147
00:13:16,095 --> 00:13:16,994
Vamos!

148
00:13:30,543 --> 00:13:32,876
E nós temos olhos.

149
00:14:05,044 --> 00:14:07,013
Erlan estava com o bloqueador esse tempo todo.

150
00:14:12,051 --> 00:14:14,543
Platão, a andorinha pousou.

151
00:14:17,189 --> 00:14:19,090
Comece a carregar.

152
00:14:24,029 --> 00:14:26,021
Três pequenas vozes, eu ouvi.

153
00:14:35,174 --> 00:14:36,198
Onde está Rush?

154
00:14:40,145 --> 00:14:41,113
Você está me perguntando?

155
00:14:41,347 --> 00:14:42,815
E eles?

156
00:14:44,950 --> 00:14:46,612
Você verá quando decolarmos.

157
00:14:47,052 --> 00:14:50,045
Não faça isso. Nós temos o material.

158
00:14:51,957 --> 00:14:52,788
Huh?

159
00:15:01,967 --> 00:15:02,696
Amador.

160
00:15:04,003 --> 00:15:05,972
Um pouco tarde para uma consciência.

161
00:15:24,723 --> 00:15:26,089
Limpe o prédio.

162
00:15:26,392 --> 00:15:28,156
Repita. Limpe o prédio.

163
00:16:06,265 --> 00:16:06,994
Fim da linha.

164
00:16:08,133 --> 00:16:09,101
Não!

165
00:16:15,307 --> 00:16:16,536
É hora de ir.

166
00:16:44,636 --> 00:16:47,265
É uma bomba. Não é minha área.

167
00:17:01,687 --> 00:17:05,249
Ei! Você vai ter
para pegar o próximo vôo.

168
00:17:07,393 --> 00:17:09,055
Desaparece, bastardo!

169
00:17:34,720 --> 00:17:35,483
Vá em frente!

170
00:17:39,792 --> 00:17:40,521
Decolar!

171
00:18:06,585 --> 00:18:07,348
Que porra é essa?!

172
00:18:53,132 --> 00:18:54,191
Indo para algum lugar?

173
00:18:54,733 --> 00:18:56,133
Sim. Fique para trás.

174
00:18:56,735 --> 00:18:58,135
Fique aí ou eu atiro!

175
00:19:00,806 --> 00:19:02,468
Por que você não deixa a garota ir?

176
00:19:03,175 --> 00:19:04,666
Ela não tem nada a ver com isso.

177
00:19:05,277 --> 00:19:06,301
Ninguém precisa morrer.

178
00:19:06,879 --> 00:19:08,006
Estou com você.

179
00:19:08,247 --> 00:19:11,342
Então deixe-me ir,
e ela continua viva, entendeu?

180
00:19:12,151 --> 00:19:13,312
Pare de chorar!

181
00:19:13,986 --> 00:19:14,510
OK.

182
00:19:15,487 --> 00:19:18,252
Basta abaixar a arma.
Bom e lento.

183
00:19:32,704 --> 00:19:34,036
Você está ferido? Os paramédicos...

184
00:19:40,012 --> 00:19:40,980
estão na frente.

185
00:19:41,246 --> 00:19:43,010
Você vai ficar bem?

186
00:19:58,163 --> 00:19:59,131
Ei, observe!

187
00:20:03,835 --> 00:20:04,564
O que vem a seguir?

188
00:20:06,171 --> 00:20:07,537
Aguentar.

189
00:20:09,107 --> 00:20:10,439
Obtenha-me o QG.

190
00:21:00,359 --> 00:21:03,659
Sem código GS, então use impressões.

191
00:21:13,005 --> 00:21:15,406
Zack, há algumas coisas aqui
precisamos esclarecer.

192
00:21:15,841 --> 00:21:17,400
Por que você não tem um código GS?

193
00:21:18,877 --> 00:21:20,436
Sou um cidadão do mundo.

194
00:21:22,147 --> 00:21:25,675
Um hacker especialista
se envolver em um assalto.

195
00:21:26,652 --> 00:21:28,211
É meio difícil de engolir.

196
00:21:28,754 --> 00:21:31,883
Você ganharia mais sentado na frente de
um computador em Miami.

197
00:21:32,357 --> 00:21:34,121
E com apenas algumas teclas.

198
00:21:44,303 --> 00:21:45,862
Qual é o seu plano?

199
00:21:47,673 --> 00:21:49,266
Eu chamo isso de hacking extremo.

200
00:21:50,709 --> 00:21:52,200
Estou procurando um novo ritmo.

201
00:21:53,011 --> 00:21:54,377
Quem te contratou?

202
00:21:56,114 --> 00:21:58,242
Eu... eu não sei.

203
00:21:59,084 --> 00:22:01,246
Os sensores indicam que ele está mentindo.

204
00:22:02,154 --> 00:22:03,087
Entendido.

205
00:22:04,423 --> 00:22:07,359
Preciso de arquivos de cada refém
do Centro de Negócios

206
00:22:07,559 --> 00:22:09,926
e vídeo
de todas as câmeras de vigilância.

207
00:22:12,264 --> 00:22:14,961
Você é um bandido, um perdedor.

208
00:22:15,867 --> 00:22:19,736
Se fosse eu,
Eu simplesmente executaria todos vocês ao vivo na TV.

209
00:22:20,572 --> 00:22:22,871
Estamos tentando melhorar o mundo.

210
00:22:24,343 --> 00:22:27,211
- Às vezes você tem que sujar as mãos.
- Você disse nós.

211
00:22:28,146 --> 00:22:29,705
Quem mais está com você?

212
00:22:31,917 --> 00:22:33,044
Quem ordenou isso?

213
00:22:37,289 --> 00:22:40,088
Você vai falar de um jeito
ou o outro, entendeu?

214
00:22:46,365 --> 00:22:49,529
Mãe, estou com medo.
Eu não quero perder você.

215
00:22:52,838 --> 00:22:56,206
Não se preocupe, querido.
Estarei sempre com você.

216
00:22:56,508 --> 00:22:57,976
Estarei sempre com você.

217
00:23:06,051 --> 00:23:07,144
Você ainda tem isso.

218
00:23:11,623 --> 00:23:12,522
Sim.

219
00:23:14,493 --> 00:23:16,257
Desde que ela morreu.

220
00:23:19,197 --> 00:23:20,392
Isso me lembra dela.

221
00:23:21,166 --> 00:23:23,829
Timur, você não pode viver no passado.

222
00:23:25,370 --> 00:23:26,804
Todos que eu amo,

223
00:23:28,907 --> 00:23:30,000
todos eles vão embora,

224
00:23:31,543 --> 00:23:32,806
vá embora.

225
00:23:36,281 --> 00:23:38,113
Você deveria parar de se culpar.

226
00:23:41,686 --> 00:23:43,211
Não é sua culpa.

227
00:23:43,889 --> 00:23:46,358
Ela ainda estaria viva, se não fosse por mim.

228
00:24:21,760 --> 00:24:22,853
Keira...

229
00:24:23,795 --> 00:24:25,889
Eu quero te mostrar uma coisa
aqui.

230
00:24:28,600 --> 00:24:29,693
Feche os olhos.

231
00:24:30,535 --> 00:24:32,561
Prossiga. Não espie.

232
00:24:33,004 --> 00:24:34,028
Eles estão fechados.

233
00:24:34,773 --> 00:24:35,536
Um segundo.

234
00:24:40,812 --> 00:24:41,677
Preparar?

235
00:24:44,583 --> 00:24:46,882
Eu queria te perguntar...

236
00:24:48,687 --> 00:24:50,315
isso é...

237
00:24:52,958 --> 00:24:54,051
Você vai...

238
00:24:58,930 --> 00:25:00,922
Não são rolas. Amantes.

239
00:25:17,082 --> 00:25:18,050
Keira.

240
00:25:20,986 --> 00:25:22,079
O que está errado?

241
00:25:22,521 --> 00:25:23,250
Timur.

242
00:25:36,768 --> 00:25:37,963
Vamos.

243
00:25:39,104 --> 00:25:40,868
É uma função necessária do sistema.

244
00:25:42,073 --> 00:25:43,666
Nós nunca usamos isso.

245
00:26:14,406 --> 00:26:16,841
Os dados dela foram processados
e enviado para a base.

246
00:26:38,463 --> 00:26:39,692
Você conhece esse cara?

247
00:26:40,966 --> 00:26:41,524
Não.

248
00:26:45,637 --> 00:26:49,039
Dê outra olhada.
Você realmente não sabe?

249
00:26:50,275 --> 00:26:51,208
Não.

250
00:26:55,347 --> 00:26:56,508
Este é Charles Ingrim.

251
00:26:57,082 --> 00:26:59,051
Um renomado cientista da Grã-Bretanha.

252
00:26:59,551 --> 00:27:03,249
Ele estava aqui no Cazaquistão
para participar de uma conferência científica.

253
00:27:05,590 --> 00:27:08,890
Keira, por que você tentou matá-lo?

254
00:27:10,996 --> 00:27:13,022
Não sei. Eu não faria isso.

255
00:27:14,466 --> 00:27:17,026
Não, Keira, você fez.

256
00:27:17,535 --> 00:27:19,026
Você tentou matá-lo, não foi?!

257
00:27:19,471 --> 00:27:20,598
Estranho.

258
00:27:21,473 --> 00:27:24,910
De acordo com os sensores,
ela está dizendo a verdade.

259
00:27:26,678 --> 00:27:28,510
Você tentou matá-lo! Admita!

260
00:27:28,947 --> 00:27:31,416
- Eu não fiz.
- Por que você foi atrás de Charles Ingrim?

261
00:27:32,984 --> 00:27:35,544
- Eu não fiz!
- Está claro que você fez isso.

262
00:27:36,154 --> 00:27:39,682
Por que, Keira?
Qual foi o seu motivo?

263
00:27:40,125 --> 00:27:40,888
Eu não tinha nenhum.

264
00:27:40,992 --> 00:27:42,654
Você tentou matá-lo!

265
00:27:43,094 --> 00:27:44,687
Você tinha que ter razão!

266
00:27:46,731 --> 00:27:47,994
Eu não sou um assassino!

267
00:27:48,833 --> 00:27:50,028
OK. Estabeleça-se.

268
00:27:59,110 --> 00:27:59,668
Tudo bem.

269
00:28:01,212 --> 00:28:03,010
Foram você e Timur.

270
00:28:03,448 --> 00:28:06,077
Não havia mais ninguém por perto
o suficiente para fazê-lo.

271
00:28:07,318 --> 00:28:09,116
Então, quem mais poderia ter cortado essa linha?

272
00:28:10,088 --> 00:28:12,887
Eu não. Eu não.

273
00:28:14,426 --> 00:28:15,485
Foi Timur?

274
00:28:17,896 --> 00:28:19,023
Timur não faria isso.

275
00:28:32,143 --> 00:28:35,307
Eles acham que sou louco.
Um assassino.

276
00:28:36,014 --> 00:28:36,845
Por que?

277
00:28:37,115 --> 00:28:38,913
Por que isso está acontecendo comigo?

278
00:28:39,651 --> 00:28:42,086
Acalme-se agora. Timur me enviou.

279
00:28:42,320 --> 00:28:45,950
Você pode confiar em mim.
Eu sou psicólogo. Por favor.

280
00:28:46,524 --> 00:28:47,048
Não sei.

281
00:28:47,492 --> 00:28:48,460
Eu vou te ajudar.

282
00:28:49,828 --> 00:28:51,091
O que aconteceu?

283
00:28:53,765 --> 00:28:57,293
Conte-me sobre aquele dia,
os detalhes do ocorrido.

284
00:28:58,970 --> 00:29:03,965
Tudo que eu sei
é que tive a sensação mais estranha,

285
00:29:04,042 --> 00:29:06,602
uma espécie de desejo avassalador.

286
00:29:09,013 --> 00:29:10,174
Algo assim.

287
00:29:11,649 --> 00:29:14,118
Não me lembro exatamente.

288
00:29:19,324 --> 00:29:20,724
Deixe-me tentar ajudá-lo.

289
00:29:36,307 --> 00:29:38,173
Timur, precisamos conversar.

290
00:29:38,476 --> 00:29:40,240
Venha para minha casa. É importante.

291
00:29:40,812 --> 00:29:41,780
Estou a caminho.

292
00:30:28,726 --> 00:30:29,955
Calma, agora.

293
00:30:41,472 --> 00:30:43,031
Não! Não!

294
00:31:46,571 --> 00:31:48,005
Keira, o que você fez?

295
00:31:50,575 --> 00:31:51,975
Não se mova!

296
00:31:56,648 --> 00:31:59,482
Keira é inocente.
Alguém está armando para ela.

297
00:32:01,185 --> 00:32:03,552
Estou começando a acreditar
na inocência de Keira.

298
00:32:04,589 --> 00:32:05,852
Quem é esse?

299
00:32:09,160 --> 00:32:10,958
É um dos reféns.

300
00:32:12,263 --> 00:32:14,289
E quanto a isso?

301
00:32:16,034 --> 00:32:17,332
E isso?

302
00:32:21,406 --> 00:32:22,840
Não sei.

303
00:32:24,709 --> 00:32:27,008
Timur, você deixou um
dos criminosos fogem.

304
00:32:33,084 --> 00:32:38,546
Olhar. Qualquer um que ver isso vai dizer
você está ajudando seu amante a escapar.

305
00:32:40,892 --> 00:32:42,053
Eu não a conheço.

306
00:32:44,028 --> 00:32:47,123
A evidência diz o contrário, Timur.
É ajudar e encorajar.

307
00:32:49,600 --> 00:32:53,128
E agora o assassinato do seu psicólogo.
Você é um homem morto.

308
00:32:55,406 --> 00:32:59,070
Mara, por favor.
Não é o que parece.

309
00:33:02,113 --> 00:33:03,843
Eu não acredito em você.

310
00:33:04,482 --> 00:33:06,041
- Lá.
- OK.

311
00:33:06,684 --> 00:33:08,152
Preciso de uma maneira de encontrar essa mulher.

312
00:33:08,586 --> 00:33:10,919
Veja se você consegue me dar algo sobre ela.

313
00:33:13,558 --> 00:33:14,184
O que você tem?

314
00:33:14,392 --> 00:33:17,988
Não consigo encontrar nenhuma informação sobre este caso
em qualquer lugar do banco de dados.

315
00:33:18,463 --> 00:33:19,988
Sem acertos.

316
00:33:31,442 --> 00:33:33,468
Suas ordens são para manter todos fora.

317
00:33:36,681 --> 00:33:37,979
Aguentar.

318
00:33:49,227 --> 00:33:50,490
Peça ajuda.

319
00:34:14,852 --> 00:34:16,878
- Você sentiu minha falta?
- Não.

320
00:34:17,121 --> 00:34:19,056
Tem sido tão solitário.

321
00:34:23,528 --> 00:34:25,497
Fique bem longe de mim.

322
00:34:26,230 --> 00:34:28,699
- Você não pode simplesmente ficar longe?
- Calma, Charlie.

323
00:34:29,267 --> 00:34:30,633
Apenas acalme-se.

324
00:34:32,804 --> 00:34:33,601
Cadê?

325
00:34:35,173 --> 00:34:38,234
- O que você estava fazendo nas montanhas?
- Você não tem?

326
00:34:42,246 --> 00:34:43,270
Você está melhor.

327
00:34:46,184 --> 00:34:47,447
Estamos todos melhor.

328
00:34:47,752 --> 00:34:50,278
Tudo isso foi sua ideia genial,
lembra?

329
00:34:51,689 --> 00:34:52,987
Mas...

330
00:34:53,691 --> 00:34:54,954
Eu farei do meu jeito.

331
00:34:56,360 --> 00:34:58,124
Eu mereço mais.

332
00:35:01,999 --> 00:35:03,900
Que bom que você se livrou de Erlan.

333
00:35:04,469 --> 00:35:05,960
Você me fez um favor.

334
00:35:08,606 --> 00:35:12,441
A propósito, Zack é um amante melhor.

335
00:35:30,027 --> 00:35:33,759
Você não receberá nada de mim.
Você me ouviu?

336
00:35:33,998 --> 00:35:36,126
Você não vai receber merda nenhuma de mim.

337
00:35:37,068 --> 00:35:38,627
- Você não receberá nada.
- Se você não tem...

338
00:35:39,103 --> 00:35:41,265
- Você não receberá nada.
- Zack faz.

339
00:35:42,073 --> 00:35:43,598
Você não receberá nada.

340
00:35:53,184 --> 00:35:57,121
Temos relatos de um aumento
número de protestos

341
00:35:57,688 --> 00:35:59,589
bem como paralisação organizada do trabalho.

342
00:36:00,024 --> 00:36:02,050
A empresa mais afetada

343
00:36:02,493 --> 00:36:05,395
tanto pela queda do mercado
e os protestos em curso

344
00:36:05,963 --> 00:36:07,329
Timur confessou.

345
00:36:07,865 --> 00:36:09,834
Você está livre para ir.

346
00:36:12,069 --> 00:36:14,766
Não, não é ele.

347
00:36:17,041 --> 00:36:19,033
- Ele nunca
- Eu disse vá!

348
00:37:38,089 --> 00:37:39,455
Nós a encontramos.

349
00:37:42,360 --> 00:37:44,295
Rush, e agora?

350
00:37:49,066 --> 00:37:52,127
Conecte-o ao código GS de Timur.
Encontre-o.

351
00:38:12,123 --> 00:38:13,716
A vida é cheia de surpresas, né?

352
00:38:15,626 --> 00:38:16,787
Louco.

353
00:38:19,163 --> 00:38:20,756
Você não acha?

354
00:38:42,086 --> 00:38:43,281
É para você.

355
00:38:44,989 --> 00:38:49,120
Timur, tire Zack da prisão
e entregá-lo ao Quadrante X,

356
00:38:49,226 --> 00:38:50,751
ou Keira morre.

357
00:39:09,413 --> 00:39:10,472
Conhece ele?

358
00:39:14,685 --> 00:39:15,482
O cara é policial.

359
00:39:16,087 --> 00:39:17,419
Ele me flagrou.

360
00:39:18,656 --> 00:39:19,646
É isso?

361
00:39:20,124 --> 00:39:21,558
É isso.

362
00:39:26,530 --> 00:39:27,964
Não, ele me contou uma coisa.

363
00:39:29,333 --> 00:39:32,462
Ele disse que eu deveria
recusar uma reconstituição do crime.

364
00:39:48,652 --> 00:39:51,884
Aqui.
É aqui que todos dividimos o dinheiro.

365
00:39:52,123 --> 00:39:55,059
Dinheiro? Eu não peguei nenhum.

366
00:39:55,526 --> 00:39:56,926
Depois subimos.

367
00:39:58,028 --> 00:39:59,018
Vamos.

368
00:40:08,572 --> 00:40:10,131
E aqui. Aqui.

369
00:40:10,574 --> 00:40:12,975
Paramos e subimos.

370
00:40:14,845 --> 00:40:15,710
Nós não estávamos aqui.

371
00:40:15,813 --> 00:40:17,076
Então onde você estava?

372
00:40:24,989 --> 00:40:26,082
E aqui...

373
00:40:27,558 --> 00:40:28,355
corremos para isso!

374
00:40:28,692 --> 00:40:30,490
Ei! Parar!

375
00:40:34,131 --> 00:40:34,530
Espere!

376
00:40:41,672 --> 00:40:43,072
Avise-me da próxima vez.

377
00:40:43,774 --> 00:40:46,710
Eu não esperava realmente te pegar
para me ajudar.

378
00:40:52,049 --> 00:40:53,347
Mova-se agora!

379
00:41:02,092 --> 00:41:02,957
Isso é loucura.

380
00:41:03,327 --> 00:41:06,126
E pensar que um policial realmente me quebrou
fora da prisão.

381
00:41:07,064 --> 00:41:08,555
Seu povo me forçou a fazer isso!

382
00:41:08,766 --> 00:41:11,736
Eles levaram minha namorada
para alavancagem! Pegue?

383
00:41:12,803 --> 00:41:13,736
Eu não sabia.

384
00:41:14,071 --> 00:41:15,334
Certo. Como se você fosse diferente.

385
00:41:15,639 --> 00:41:17,039
Dane-se!

386
00:41:26,150 --> 00:41:27,675
Correr!

387
00:41:31,522 --> 00:41:32,717
Espere!

388
00:41:39,396 --> 00:41:40,364
Lá!

389
00:41:41,665 --> 00:41:42,963
Meta!

390
00:42:26,810 --> 00:42:28,039
Assista!

391
00:42:29,914 --> 00:42:30,882
Parar!

392
00:42:35,085 --> 00:42:36,553
Ei! Parar.

393
00:43:20,064 --> 00:43:21,965
Envie suas coordenadas para a patrulha.

394
00:43:22,333 --> 00:43:23,357
Intercepte-os.

395
00:43:23,567 --> 00:43:24,762
Envio de dados.

396
00:43:29,306 --> 00:43:30,069
Abra a porta!

397
00:43:35,079 --> 00:43:36,775
Legal.
Você seria um ótimo ladrão de carros.

398
00:43:37,815 --> 00:43:38,578
Entre.

399
00:43:44,355 --> 00:43:45,687
Apresse-se!

400
00:43:47,625 --> 00:43:48,388
Atire.

401
00:44:16,153 --> 00:44:17,348
Bloqueie todas as saídas!

402
00:44:19,823 --> 00:44:20,847
Mais rápido!

403
00:45:01,398 --> 00:45:02,696
Droga, nós perdemos!

404
00:45:08,372 --> 00:45:09,203
Mova-se!

405
00:45:40,003 --> 00:45:41,403
O que você está fazendo? Vamos!

406
00:45:43,640 --> 00:45:44,664
As estradas foram bloqueadas.

407
00:45:45,042 --> 00:45:47,068
Teremos que sair daqui.

408
00:45:51,148 --> 00:45:52,013
Como?

409
00:46:08,766 --> 00:46:10,029
Espere.

410
00:46:10,534 --> 00:46:11,763
Estamos totalmente ferrados!

411
00:46:18,275 --> 00:46:20,005
Vamos! Pare o carro!

412
00:46:20,344 --> 00:46:21,209
Os freios estão disparados.

413
00:46:42,132 --> 00:46:43,930
Estarei sempre com você.

414
00:46:44,368 --> 00:46:45,097
Sempre.

415
00:47:04,054 --> 00:47:08,048
Não acredito que nadei para fora de um carro afundando
apenas para salvar a vida de um policial.

416
00:47:13,363 --> 00:47:14,695
Relaxe, cara.

417
00:47:16,133 --> 00:47:17,226
Não sabe nadar, durão?

418
00:47:18,035 --> 00:47:19,799
Que tal um agradecimento?

419
00:47:21,638 --> 00:47:23,368
Deveríamos estar seguros por enquanto.

420
00:47:27,344 --> 00:47:29,609
Você poderia ter me deixado lá.

421
00:47:30,147 --> 00:47:32,013
Por que você me tirou do carro?

422
00:47:38,722 --> 00:47:40,884
Então temos que chegar ao quadrante X.

423
00:47:41,225 --> 00:47:44,957
Isso não será fácil com essas roupas de prisão
ou com aquele código GS no olho.

424
00:47:46,029 --> 00:47:46,587
Não podemos evitar isso.

425
00:47:47,564 --> 00:47:49,965
Talvez você não consiga.
Você não conhece Jackie.

426
00:47:50,434 --> 00:47:51,561
Quem é Jackie?

427
00:47:53,203 --> 00:47:58,141
Você acabou de acessar
o banco de dados da Interpol, arquivo do caso 32ZX.

428
00:47:58,709 --> 00:48:02,271
16 assassinatos em série foram cometidos
em vários países.

429
00:48:02,713 --> 00:48:04,477
Eles ocorreram em curta sucessão.

430
00:48:04,882 --> 00:48:07,511
Uma pessoa diferente
foi preso todas as vezes.

431
00:48:07,951 --> 00:48:09,476
O único link é esse
cada um dos perpetradores

432
00:48:10,153 --> 00:48:13,317
faltou um motivo
e não reteve nenhuma memória de suas ações.

433
00:48:17,094 --> 00:48:18,585
Você vê isso?

434
00:48:23,667 --> 00:48:24,566
Sim.

435
00:48:26,203 --> 00:48:27,466
É realmente horrível.

436
00:48:29,072 --> 00:48:32,133
Nenhum deles estava sequer ciente
eles estavam matando outros.

437
00:48:34,311 --> 00:48:36,303
Parece inacreditável.

438
00:48:40,183 --> 00:48:41,617
Não faz sentido.

439
00:48:45,088 --> 00:48:47,057
Porém, há uma pista.

440
00:48:52,396 --> 00:48:54,365
As vítimas eram cientistas.

441
00:48:55,332 --> 00:48:57,426
Um trabalhava para a Segurança Global.

442
00:48:59,002 --> 00:49:01,972
Seu nome era Erlan.

443
00:49:04,608 --> 00:49:07,077
Eu acho que ele era um
dos superiores lá.

444
00:49:10,347 --> 00:49:12,009
Pelo que me lembro...

445
00:49:14,918 --> 00:49:17,410
Ouvi dizer que ele quebrou o contrato
e voou para o galinheiro.

446
00:49:21,425 --> 00:49:22,688
Apenas para ser morto.

447
00:49:27,998 --> 00:49:30,695
Carlos Ingrim
foi atacado pouco depois.

448
00:49:35,572 --> 00:49:36,801
Está vinculado.

449
00:49:37,240 --> 00:49:38,970
E eu não sei como.

450
00:49:39,309 --> 00:49:41,244
Eles poderiam ter ficado chateados
a pessoa errada.

451
00:49:42,746 --> 00:49:44,214
Talvez eles estivessem no caminho de alguém

452
00:49:44,948 --> 00:49:47,008
ou sabia de algo
eles não deveriam ter feito isso.

453
00:49:47,384 --> 00:49:50,548
Talvez. Vamos.

454
00:49:51,755 --> 00:49:54,122
Precisamos ter uma palavra
com Charles Ingrim.

455
00:49:55,759 --> 00:49:56,522
Mara.

456
00:49:57,227 --> 00:49:57,660
Sim?

457
00:49:58,095 --> 00:50:00,394
Os mergulhadores terminaram.
Nenhum corpo foi encontrado.

458
00:50:06,603 --> 00:50:07,866
Ele está vivo.

459
00:50:09,573 --> 00:50:11,166
Conecte-se ao código GS de Timur.

460
00:50:11,975 --> 00:50:12,567
Uh-huh.

461
00:50:13,276 --> 00:50:13,971
Rapidamente.

462
00:50:19,449 --> 00:50:20,747
O que é isso?

463
00:50:23,053 --> 00:50:24,544
Você hackeou o sistema, Jackie?

464
00:50:25,255 --> 00:50:25,620
Sim.

465
00:50:25,889 --> 00:50:28,984
A polícia está ficando aconchegante
com o buraco negro, cara.

466
00:50:31,128 --> 00:50:32,061
Droga!

467
00:50:35,999 --> 00:50:37,433
Divulgue a notícia.

468
00:50:44,775 --> 00:50:46,573
O que você está olhando?
Pare de olhar!

469
00:50:47,010 --> 00:50:50,811
Charles Ingrim no Hospital Central
em estado grave.

470
00:50:56,720 --> 00:50:57,483
Zack.

471
00:50:59,990 --> 00:51:01,083
Espere.

472
00:51:03,527 --> 00:51:05,052
Ei! Volte aqui!

473
00:51:10,067 --> 00:51:11,899
O que diabos há com você?

474
00:51:13,070 --> 00:51:14,038
Zack!

475
00:51:23,080 --> 00:51:25,049
- Olhe!
- Você está louco?

476
00:51:28,151 --> 00:51:29,119
Ei!

477
00:52:01,051 --> 00:52:03,520
Pai! Sou eu!

478
00:52:04,087 --> 00:52:04,611
Pai!

479
00:52:05,055 --> 00:52:05,852
Pai?

480
00:52:11,695 --> 00:52:13,163
Graças a Deus você está vivo.

481
00:52:13,730 --> 00:52:15,130
Graças a Deus.

482
00:52:15,365 --> 00:52:16,424
- Escute-me.
- Pai.

483
00:52:16,867 --> 00:52:19,462
Você tem que ficar longe do Rush.
Ela está usando você.

484
00:52:19,803 --> 00:52:21,931
- O que você está dizendo?
- Ela está usando você.

485
00:52:22,506 --> 00:52:23,064
Correr?

486
00:52:23,707 --> 00:52:26,176
Ela está matando todos no projeto.

487
00:52:26,643 --> 00:52:28,236
- Você pegou o bloqueador?
- O que?

488
00:52:28,812 --> 00:52:31,111
Você tem que mantê-la
mantenha isso longe dela.

489
00:52:31,548 --> 00:52:33,073
Você tem que pará-la.

490
00:52:33,517 --> 00:52:35,315
Ela vai nos destruir.
Temos que ir.

491
00:52:35,385 --> 00:52:37,445
- Não.
- Ela tem que ser parada.

492
00:52:37,988 --> 00:52:38,956
É mentira!

493
00:52:39,189 --> 00:52:41,181
- Fácil.
- É mentira!

494
00:52:58,375 --> 00:52:59,001
Mova-se! Solte!

495
00:52:59,643 --> 00:53:01,305
Eu não vou deixar meu pai!

496
00:54:06,476 --> 00:54:08,035
Todo mundo enlouqueceu?

497
00:54:08,612 --> 00:54:10,478
O que diabos está acontecendo por aqui?

498
00:54:13,049 --> 00:54:14,073
O que diabos é Fantasma?

499
00:54:14,317 --> 00:54:15,683
É um dispositivo de controle mental.

500
00:54:18,555 --> 00:54:19,045
O que?

501
00:54:19,289 --> 00:54:21,121
Um dispositivo de controle mental.

502
00:54:21,358 --> 00:54:23,589
Controla qualquer pessoa com um código GS.

503
00:54:24,027 --> 00:54:25,928
Não há como algo assim
pode existir.

504
00:54:25,996 --> 00:54:27,624
É realmente tão difícil de acreditar?

505
00:54:28,598 --> 00:54:29,327
Basta olhar ao seu redor.

506
00:54:30,133 --> 00:54:33,035
Esse é o verdadeiro propósito do código GS,
para controlar as pessoas!

507
00:54:43,913 --> 00:54:46,041
Você tem o bloqueador?

508
00:54:46,516 --> 00:54:47,006
Sim.

509
00:54:48,151 --> 00:54:49,744
Ela está vindo para isso.

510
00:54:50,954 --> 00:54:54,049
Esse é o problema.
Ela poderia nos destruir.

511
00:54:54,491 --> 00:54:56,289
- Ela não vai entender, pai.
- Ela vai nos destruir.

512
00:55:29,559 --> 00:55:30,356
O que...

513
00:55:46,276 --> 00:55:47,403
Algo está errado.

514
00:55:54,284 --> 00:55:55,013
Maldito Fantasma.

515
00:55:55,552 --> 00:55:59,114
Você usou isso para manipular a mente das pessoas
e transformá-los em fantoches, certo?

516
00:55:59,489 --> 00:56:01,583
Não, não fizemos.
Isso não deveria acontecer.

517
00:56:01,925 --> 00:56:03,291
Eu sabia que Keira era inocente.

518
00:56:04,127 --> 00:56:06,358
Você arruinou a vida de todos
que você controlava.

519
00:56:06,796 --> 00:56:07,923
Foi tudo Rush.

520
00:56:08,031 --> 00:56:10,728
Ela assumiu o Centro de Negócios
e matou pessoas inocentes.

521
00:56:11,067 --> 00:56:11,830
Por que?

522
00:56:12,068 --> 00:56:13,400
Estávamos atrás do bloqueador.

523
00:56:15,071 --> 00:56:17,404
Enquanto tivermos isso conosco,
estaremos seguros.

524
00:56:19,676 --> 00:56:20,371
Pai!

525
00:56:20,810 --> 00:56:22,438
Temos que acabar com isso.

526
00:56:22,846 --> 00:56:24,439
Um fim para quê?

527
00:56:26,049 --> 00:56:27,210
Opressão.

528
00:56:31,721 --> 00:56:33,053
O Fantasma.

529
00:56:33,390 --> 00:56:34,483
Por que construí-lo?

530
00:56:36,092 --> 00:56:37,754
Para fazer uma sociedade melhor.

531
00:56:38,161 --> 00:56:39,789
Para fazer as pessoas felizes.

532
00:56:44,000 --> 00:56:46,026
Você não pode forçar a felicidade
na vida das pessoas.

533
00:56:46,169 --> 00:56:47,262
Sinto muito, filho.

534
00:56:49,606 --> 00:56:51,438
Eu não estava lá para você.

535
00:56:51,775 --> 00:56:53,641
Eu deveria estar lá por você.

536
00:56:54,010 --> 00:56:55,444
O que você está fazendo?

537
00:56:56,012 --> 00:57:00,541
Ir! Sua garota precisa ser salva,
então vá salvá-la!

538
00:57:03,686 --> 00:57:04,813
Eu vou.

539
00:57:09,292 --> 00:57:10,988
Eu não estava lá.

540
00:57:13,997 --> 00:57:15,329
Não, pai.

541
00:57:15,865 --> 00:57:18,994
Apenas... Apenas...

542
00:57:21,704 --> 00:57:22,967
Eu te amo.

543
00:57:29,512 --> 00:57:32,710
Tudo vai ficar bem, ok?
Só não me deixe.

544
00:57:53,169 --> 00:57:54,432
Timur.

545
00:57:55,972 --> 00:57:57,270
Demorei um pouco para encontrar você.

546
00:57:58,975 --> 00:58:02,104
Mãos na cabeça.
Devagar.

547
00:58:12,088 --> 00:58:13,954
Eu admirei você, você sabe.

548
00:58:16,693 --> 00:58:18,753
E agora você nos traiu.

549
00:58:19,162 --> 00:58:20,027
Mara...

550
00:58:21,865 --> 00:58:24,096
somos amigos.
Você me conhece.

551
00:58:25,034 --> 00:58:26,866
Eu não posso fazer isso.

552
00:58:29,005 --> 00:58:30,405
Eu odeio...

553
00:58:35,745 --> 00:58:38,715
Se você acha que sou culpado, então atire.

554
00:58:40,083 --> 00:58:41,312
É tão simples.

555
00:58:41,651 --> 00:58:42,482
Vá em frente.

556
00:58:43,987 --> 00:58:44,682
Vamos.

557
00:58:46,055 --> 00:58:46,988
Eu não irei.

558
00:58:48,157 --> 00:58:50,058
Não vivo.

559
00:59:27,964 --> 00:59:28,988
Boa ideia.

560
00:59:29,465 --> 00:59:31,400
Ele virá atrás de você e trará Zack.

561
00:59:31,968 --> 00:59:34,028
Ele faria qualquer coisa para salvar sua vida.

562
00:59:40,910 --> 00:59:44,278
Zack nos encontrará em breve.
Ele rastreará nossa localização.

563
00:59:46,149 --> 00:59:49,517
Você, minha querida,
acabaram de me ajudar.

564
00:59:51,888 --> 00:59:56,485
Há algo lindo
sobre uma arma.

565
00:59:56,793 --> 00:59:58,557
Você sabe?

566
00:59:58,761 --> 01:00:00,753
Na sua perfeição.

567
01:00:04,467 --> 01:00:07,027
Vou ter que invadir a sede da GS
e verifique os registros.

568
01:00:07,470 --> 01:00:09,063
Esperemos que eles nos tenham deixado alguns rastros.

569
01:00:09,505 --> 01:00:12,134
"Ajude-me. O Fantasma vai nos matar."

570
01:00:12,575 --> 01:00:14,407
O firewall deles é irreal.

571
01:00:14,944 --> 01:00:16,845
Todas as portas estão bloqueadas.

572
01:00:17,313 --> 01:00:19,612
Vai levar horas
para encontrar uma maneira de entrar.

573
01:00:21,784 --> 01:00:23,946
Ei. Como vai?

574
01:00:26,923 --> 01:00:27,982
Olá, Jackie.

575
01:00:29,158 --> 01:00:30,751
Estou procurando uma garota.

576
01:00:34,230 --> 01:00:35,926
Sem problemas. Vamos.

577
01:00:50,313 --> 01:00:51,713
Então...

578
01:00:52,682 --> 01:00:54,514
fez muito sozinho?

579
01:00:55,084 --> 01:00:57,451
Encontrá-la não deve ser fácil.

580
01:00:59,756 --> 01:01:00,883
Por que você está aqui?

581
01:01:02,725 --> 01:01:03,590
Mover.

582
01:01:04,327 --> 01:01:05,556
Essa coisa é antiga.

583
01:01:06,929 --> 01:01:09,558
Hum, acho que se estivermos sozinhos,

584
01:01:09,999 --> 01:01:11,968
Rush nos encontrará e nos pegará.

585
01:01:12,535 --> 01:01:14,970
Mas juntos temos uma chance.

586
01:01:18,107 --> 01:01:18,972
Uma boa.

587
01:01:34,090 --> 01:01:35,353
Bingo.

588
01:01:38,227 --> 01:01:40,025
Se eu não tivesse parado
para ajudá-lo aqui,

589
01:01:40,463 --> 01:01:42,193
Eu nunca teria encontrado este laboratório secreto.

590
01:01:43,366 --> 01:01:45,096
Keira definitivamente está lá.

591
01:01:46,069 --> 01:01:48,595
Rush é uma loucura.
Temos que detê-la.

592
01:01:49,906 --> 01:01:52,137
Concordo. Parceiros?

593
01:02:09,325 --> 01:02:10,953
Ela pagará por tudo.

594
01:02:12,361 --> 01:02:16,025
Você sabe,
o Fantasma tem que ir.

595
01:02:19,168 --> 01:02:22,002
A criação do meu pai poderia fazer
tanto para o mundo.

596
01:02:22,105 --> 01:02:24,540
Apenas tente imaginar todas as possibilidades.

597
01:02:26,175 --> 01:02:29,703
Crises financeiras,
guerras, desemprego.

598
01:02:30,446 --> 01:02:32,813
O capitalismo está morto.

599
01:02:33,282 --> 01:02:36,013
Tudo por causa do Fantasma.

600
01:02:36,085 --> 01:02:39,055
Você realmente acredita nesse lixo
você está jorrando?

601
01:02:39,589 --> 01:02:41,956
O que lhe dá o direito de decidir
todos os nossos destinos?

602
01:02:42,425 --> 01:02:44,360
Você não entende.

603
01:02:44,427 --> 01:02:46,658
Podemos ajudar milhões de pessoas usando-o.

604
01:02:47,063 --> 01:02:49,623
- Ajudá-los? Você perdeu seu pai.
- Sim.

605
01:02:50,066 --> 01:02:51,762
Destrua o Fantasma.

606
01:02:52,068 --> 01:02:53,798
Não lhe custou o suficiente?

607
01:02:54,103 --> 01:02:55,571
Pense nisso.

608
01:02:57,607 --> 01:02:59,542
Eu já fui fraco.

609
01:03:00,076 --> 01:03:01,066
Como você.

610
01:03:01,511 --> 01:03:02,706
Então eu percebi...

611
01:03:03,913 --> 01:03:04,972
se você não governar,

612
01:03:06,716 --> 01:03:07,945
você é governado.

613
01:03:08,985 --> 01:03:12,945
Você já sentiu como é
ter poder sobre alguém?

614
01:03:14,524 --> 01:03:16,493
Poder ilimitado.

615
01:03:28,971 --> 01:03:31,668
Também sei o que é sentir dor.

616
01:03:32,508 --> 01:03:33,908
Ser um escravo.

617
01:03:34,877 --> 01:03:36,971
Um brinquedo para outras pessoas.

618
01:03:39,115 --> 01:03:42,415
No começo, eu os odiei por isso,
por me privar da minha liberdade.

619
01:03:43,853 --> 01:03:45,048
Sonhei com a morte.

620
01:03:46,155 --> 01:03:48,750
Ajude-me.
Ninguém me ajudou.

621
01:03:51,928 --> 01:03:53,123
E então eu percebi

622
01:03:54,230 --> 01:03:56,131
que todos eles tiveram que pagar tudo.

623
01:03:59,068 --> 01:04:00,161
Tudo.

624
01:04:02,405 --> 01:04:05,375
Ok, vou inserir um código GS
no olho esquerdo de Zack

625
01:04:05,808 --> 01:04:06,798
e mude o seu, Timur.

626
01:04:07,043 --> 01:04:09,478
Você pode confiar em Jackie aqui.
Ele é um profissional.

627
01:04:09,912 --> 01:04:12,211
Ele escreveu um aplicativo
para leitura de dados do código GS.

628
01:04:12,648 --> 01:04:13,946
Você o criou para outros.

629
01:04:14,283 --> 01:04:16,218
E então você hackeou
sua própria criação?

630
01:04:16,385 --> 01:04:17,910
Ei, todos nós temos que sobreviver.

631
01:04:18,554 --> 01:04:21,114
Então você está pronto
se tornar outra pessoa?

632
01:04:21,824 --> 01:04:23,053
O que quer que você diga.

633
01:04:24,160 --> 01:04:25,458
Sentar.

634
01:04:30,733 --> 01:04:32,031
Aqui vamos nós.

635
01:04:35,271 --> 01:04:37,740
O que você está dizendo é mesmo possível?

636
01:04:38,641 --> 01:04:40,132
Claro que é.

637
01:04:40,543 --> 01:04:43,035
Um pouco ilegal, mas isso é um dado adquirido.

638
01:04:45,548 --> 01:04:46,675
Feito.

639
01:04:53,122 --> 01:04:54,055
Vá em frente.

640
01:05:06,068 --> 01:05:07,001
Fique quieto.

641
01:05:07,870 --> 01:05:11,671
Então não podemos alcançar
o aeroporto sem estes.

642
01:05:12,108 --> 01:05:13,974
Vamos usá-los para obter
as passagens para os EUA,

643
01:05:14,076 --> 01:05:16,102
e então Jackie irá removê-los.

644
01:05:16,646 --> 01:05:20,913
É muito arriscado.
Não há outra maneira.

645
01:05:23,119 --> 01:05:25,816
Olá. Bem-vindo à KZ Airlines

646
01:05:26,122 --> 01:05:28,284
Olá.
Duas passagens para Los Angeles.

647
01:05:28,591 --> 01:05:33,757
Entendido. Por favor, aguarde
à medida que prosseguimos com a verificação do código GS.

648
01:05:37,667 --> 01:05:39,568
Verificação do código GS concluída.

649
01:05:39,969 --> 01:05:44,031
Rush, de acordo com o dispositivo,
O código GS de Zack foi escaneado.

650
01:05:45,107 --> 01:05:46,166
Excelente.

651
01:05:46,409 --> 01:05:48,503
Digite sua assinatura aqui.

652
01:05:49,145 --> 01:05:50,374
Quem é a conta?

653
01:05:52,014 --> 01:05:53,812
Não faça tantas perguntas.

654
01:05:54,250 --> 01:05:55,878
- Tenha um bom...
-Zack, saia!

655
01:06:00,756 --> 01:06:01,917
Jackie!

656
01:06:09,999 --> 01:06:11,126
Temos que ir!

657
01:06:26,649 --> 01:06:27,742
Não há saída.

658
01:06:28,551 --> 01:06:30,019
E esses códigos GS?

659
01:06:30,553 --> 01:06:31,816
Só ele poderia removê-los.

660
01:06:37,426 --> 01:06:38,359
Mãos ao alto.

661
01:06:39,161 --> 01:06:40,390
O voo mudou.

662
01:06:43,366 --> 01:06:44,425
Para Los Angeles

663
01:06:46,535 --> 01:06:49,266
Algo me diz
que você vai reconsiderar isso.

664
01:07:02,985 --> 01:07:05,819
Não, GS! Não, GS!

665
01:07:05,988 --> 01:07:09,925
O mundo aguarda ansiosamente os resultados
desta votação histórica.

666
01:07:11,761 --> 01:07:13,696
Enquanto isso,
grupos ativistas em vários países

667
01:07:13,863 --> 01:07:14,990
unificaram-se, pressionando como se...

668
01:07:15,998 --> 01:07:18,524
É oficial.
Os chefes de estado concordaram

669
01:07:18,968 --> 01:07:20,027
para a cimeira online.

670
01:07:20,703 --> 01:07:22,934
Nas próximas horas,

671
01:07:23,406 --> 01:07:26,774
eles estarão decidindo o futuro
da adoção do código GS.

672
01:07:29,612 --> 01:07:30,636
É uma pena.

673
01:07:31,080 --> 01:07:33,276
Tem sido um ativo muito valioso.

674
01:07:34,483 --> 01:07:36,748
Seguimos ordens.
Nós não os discutimos.

675
01:09:55,391 --> 01:09:57,553
Você tem aquela sensação de vazio, Zack?

676
01:09:58,360 --> 01:10:00,761
Você sabe o que eu fiz
quando me senti assim?

677
01:10:01,463 --> 01:10:02,988
Eu fui trabalhar.

678
01:10:04,200 --> 01:10:05,998
E você sabe
o que aprendi no trabalho?

679
01:10:07,036 --> 01:10:10,006
Aprendi que o que faz alguém
o homem mais rico deste mundo

680
01:10:11,040 --> 01:10:15,068
é apenas ter a propriedade
de si mesmo...

681
01:10:15,277 --> 01:10:16,870
imaginação.

682
01:10:17,746 --> 01:10:19,044
Você tem isso.

683
01:10:21,250 --> 01:10:24,311
Você poderia mudar o destino
de todo este maldito planeta.

684
01:10:24,753 --> 01:10:26,119
Imagine.

685
01:10:27,523 --> 01:10:30,459
Eu coloquei uma informação...

686
01:10:31,560 --> 01:10:32,926
no seu olho.

687
01:10:44,840 --> 01:10:46,240
Onde estou?

688
01:10:48,911 --> 01:10:50,812
O segundo local de trabalho do seu pai.

689
01:10:51,847 --> 01:10:54,043
Milhares de pessoas morreram.

690
01:10:54,550 --> 01:10:56,519
Tudo pelo bem do seu trabalho.

691
01:10:57,886 --> 01:10:59,684
Meu pai não permitiria isso.

692
01:10:59,989 --> 01:11:04,051
Você é tão ingênuo para pensar que o Fantasma
é o resultado de testes em ratos de laboratório?

693
01:11:05,327 --> 01:11:08,991
Através de empresas clandestinas,
seu pai contratou pessoas para empregos bem remunerados.

694
01:11:09,798 --> 01:11:12,700
E agora onde estão todos eles?

695
01:11:12,868 --> 01:11:14,962
Você perverteu as ideias do meu pai.

696
01:11:15,204 --> 01:11:20,199
Todas essas mortes, foi só para você
montar uma aquisição da corporação, certo?

697
01:11:20,643 --> 01:11:24,705
Eu mereço mais...
do que pessoas como ele.

698
01:11:25,147 --> 01:11:27,275
Eu dei muito para esta corporação
ao longo dos anos.

699
01:11:27,716 --> 01:11:29,651
Muito sangue, suor e lágrimas.

700
01:11:30,719 --> 01:11:32,278
Mais do que suficiente para possuí-lo,
na minha humilde opinião.

701
01:11:32,721 --> 01:11:35,156
Eu nunca quis a corporação.

702
01:11:37,693 --> 01:11:38,956
Eu simplesmente amei você.

703
01:11:40,996 --> 01:11:43,932
É incrível como um cara
poderia ser tão cego!

704
01:11:44,933 --> 01:11:48,870
Eles irão aboli-lo em breve,
e a corporação cairá.

705
01:11:49,438 --> 01:11:52,670
Você realmente acha que alguém pode conseguir
no meu caminho?

706
01:11:54,276 --> 01:11:56,040
O que você está planejando?

707
01:11:59,315 --> 01:12:01,011
Algo...

708
01:12:02,051 --> 01:12:03,849
especial.

709
01:12:06,488 --> 01:12:09,788
Agora que tenho o bloqueador, claro.

710
01:12:12,328 --> 01:12:14,024
- Não há bloqueador.
- O que?

711
01:12:16,165 --> 01:12:19,294
Diga-me novamente o que estamos procurando.
Não há nada aqui.

712
01:12:20,169 --> 01:12:21,967
Ah, é uma perda de tempo.

713
01:12:22,037 --> 01:12:23,130
Aguente firme.

714
01:12:24,707 --> 01:12:26,801
Por que você acha que Charles Ingrim
estava aqui?

715
01:12:27,042 --> 01:12:28,374
Não sei.

716
01:12:31,613 --> 01:12:34,515
Vamos. Vamos.

717
01:12:34,717 --> 01:12:36,015
Espere.

718
01:12:40,756 --> 01:12:43,089
Lembro-me disso no escritório de Erlan.

719
01:12:43,192 --> 01:12:44,990
É a mesma coisa.

720
01:12:47,429 --> 01:12:51,161
O que no mundo era Charles Ingrim
fazendo aqui?

721
01:12:51,467 --> 01:12:52,935
O que ele queria?

722
01:12:56,238 --> 01:12:58,434
Talvez eu possa tentar decodificá-lo.

723
01:13:07,349 --> 01:13:09,944
Parece um sistema de pesquisa.

724
01:13:10,386 --> 01:13:11,877
Para que?

725
01:13:12,354 --> 01:13:14,084
Não se preocupe com isso.

726
01:13:18,627 --> 01:13:20,095
Acabou.

727
01:13:26,935 --> 01:13:29,063
Desculpe. O que você está sugerindo
é uma loucura.

728
01:13:29,304 --> 01:13:32,399
Tudo o que precisamos fazer é reprogramar
o Fantasma para expandir seu nível de controle.

729
01:13:32,608 --> 01:13:34,201
Como isso é complicado?

730
01:13:35,277 --> 01:13:36,006
Olhe aqui.

731
01:13:36,712 --> 01:13:38,578
Sim, podemos controlar as pessoas.

732
01:13:38,881 --> 01:13:41,146
Mas esse controle é finito.
Olhe para a tela.

733
01:13:44,353 --> 01:13:47,118
A chave para controlar
o cérebro humano é o código GS.

734
01:13:47,756 --> 01:13:50,487
Mas se expandirmos o Fantasma
a um nível de controle mundial,

735
01:13:51,026 --> 01:13:52,392
nós apenas falharemos.

736
01:13:52,494 --> 01:13:55,225
Seria apenas dirigir
todos no mundo loucos.

737
01:14:03,172 --> 01:14:07,405
Sistema fantasma online.
Iniciando a autodestruição.

738
01:14:10,045 --> 01:14:11,445
Por favor, não faça isso.

739
01:14:13,081 --> 01:14:14,913
Não!

740
01:14:14,983 --> 01:14:16,542
Não serão apenas os chefes de estado!
Todos nós...

741
01:14:16,952 --> 01:14:21,117
É por isso que preciso do bloqueador,
para obter a proteção que precisamos.

742
01:14:23,091 --> 01:14:24,091
Não. Por favor.

743
01:14:24,092 --> 01:14:27,290
Não podemos expandir para esse nível de controle
sem o bloqueador.

744
01:14:33,402 --> 01:14:35,337
Você quer morrer como seu amigo?

745
01:14:36,004 --> 01:14:38,064
Vá encontrar o bloqueador.
Tem que estar em algum lugar, certo?

746
01:14:38,507 --> 01:14:40,976
Vá encontrá-lo. Dê para mim.

747
01:14:47,115 --> 01:14:48,344
Eu-eu vou encontrar.

748
01:14:49,084 --> 01:14:52,452
- Bem, então?
- O Agente 370 está ligando.

749
01:14:54,223 --> 01:14:57,990
Rush, entendemos tudo errado.
Eu entendi.

750
01:14:58,994 --> 01:15:00,656
A localização.

751
01:15:27,189 --> 01:15:28,657
Enviando o código para você.

752
01:15:29,324 --> 01:15:30,883
Mostra onde o bloqueador está agora.

753
01:15:31,493 --> 01:15:33,086
Ele tem isso.

754
01:16:54,042 --> 01:16:54,907
Ei!

755
01:16:57,145 --> 01:16:59,080
Aviso.
O sistema de segurança está sendo desligado.

756
01:16:59,514 --> 01:17:02,074
É necessária uma reinicialização do sistema.

757
01:17:06,088 --> 01:17:08,319
Nossa tarefa agora é fornecer segurança

758
01:17:09,124 --> 01:17:11,355
e apoiar outras agências também.

759
01:17:13,028 --> 01:17:14,121
Segurança?

760
01:17:14,229 --> 01:17:17,427
Mas a cimeira é online.
Os riscos são mínimos.

761
01:17:24,272 --> 01:17:27,242
É um momento histórico
que decidirá o destino da humanidade.

762
01:17:28,143 --> 01:17:31,079
As leis do código GS serão abolidas ou não?

763
01:17:31,446 --> 01:17:35,042
Os chefes de estado estão agora se conectando
à cimeira online para votar.

764
01:17:35,117 --> 01:17:37,552
Os resultados são uma incógnita.

765
01:18:30,706 --> 01:18:32,402
Zack, pare.

766
01:18:42,150 --> 01:18:43,209
Lembre de mim?

767
01:18:43,752 --> 01:18:45,015
Onde está Keira?

768
01:18:45,587 --> 01:18:46,953
Onde está Keira?!

769
01:18:59,201 --> 01:19:00,225
Zack.

770
01:19:02,170 --> 01:19:03,160
O que está errado?

771
01:19:04,072 --> 01:19:07,042
Adoraria outro beijo, mas estou ocupado.

772
01:19:38,473 --> 01:19:40,442
Zack é mais inteligente do que eu pensava.

773
01:19:41,943 --> 01:19:43,844
Ele fez de você um mensageiro.

774
01:19:48,083 --> 01:19:50,917
Todo esse tempo você teve o bloqueador.

775
01:19:52,654 --> 01:19:54,782
Zack, expanda o Fantasma
ao controle mundial.

776
01:19:55,023 --> 01:19:56,252
Não temos muito tempo.

777
01:20:00,162 --> 01:20:01,130
O que você quer?

778
01:20:01,229 --> 01:20:05,291
Veja, o código GS foi
uma ferramenta tão boa todo esse tempo,

779
01:20:05,600 --> 01:20:07,831
então por que deveria ser proibido, certo?

780
01:20:25,921 --> 01:20:29,085
Pegue a garota dele e jogue-a do convés.
Eu não preciso mais dela.

781
01:20:29,524 --> 01:20:31,322
Não! Não!

782
01:20:31,760 --> 01:20:32,853
Espere pelo meu sinal.

783
01:20:34,830 --> 01:20:36,765
Pare com isso. Pare com isso!

784
01:20:37,833 --> 01:20:40,325
Você vai dirigir milhões
de pessoas inocentes loucas!

785
01:20:41,603 --> 01:20:44,072
Eu acho que o mundo
em que vivemos já está louco.

786
01:20:44,506 --> 01:20:48,068
As pessoas escolheram negociar sua liberdade
pela ilusão de segurança.

787
01:20:48,877 --> 01:20:50,971
Invadimos a rede da conferência online.

788
01:20:51,413 --> 01:20:52,608
Excelente.

789
01:20:58,520 --> 01:21:00,887
Inicializando o controle total.

790
01:21:01,990 --> 01:21:03,686
Mate-o.

791
01:21:03,992 --> 01:21:07,156
Sistema fantasma agora definido
ao controle total.

792
01:21:30,552 --> 01:21:31,815
Zack.

793
01:21:37,392 --> 01:21:39,486
O que você está esperando?
Atire nele!

794
01:21:40,962 --> 01:21:44,922
Milhares de pessoas morreram,
tudo pelo bem do seu trabalho.

795
01:21:45,634 --> 01:21:46,397
Poderíamos ajudar milhões.

796
01:21:46,968 --> 01:21:49,665
O que lhe dá o direito de decidir
todos os nossos destinos?

797
01:21:50,472 --> 01:21:53,772
Você arruinou a vida de todos
que você controlava.

798
01:21:55,810 --> 01:21:58,109
Tudo o que eu acreditava era mentira.

799
01:21:59,614 --> 01:22:01,207
Zack, mate-o!

800
01:22:01,750 --> 01:22:03,412
Eu estava errado.

801
01:22:11,293 --> 01:22:14,127
Somos mais do que apenas mentes
para você controlar.

802
01:22:14,496 --> 01:22:16,795
Temos vontades e almas.

803
01:22:41,756 --> 01:22:43,315
Todos nós nos recuperamos
das questões técnicas.

804
01:22:43,391 --> 01:22:45,360
A cobertura da cimeira online
agora continuará.

805
01:24:08,076 --> 01:24:09,374
Estarei sempre com você.

806
01:24:40,008 --> 01:24:43,103
Keira, quero que você saiba que eu te amo.

807
01:24:49,150 --> 01:24:50,743
Preciso encontrar Zack.

808
01:24:53,088 --> 01:24:54,488
Tome cuidado.

809
01:26:15,236 --> 01:26:17,137
- Você está bem?
- Eu sou.

810
01:26:28,917 --> 01:26:31,284
Não se preocupe. Olhar.

811
01:26:36,357 --> 01:26:37,848
Todos, exceto um país, votaram,

812
01:26:38,092 --> 01:26:42,120
e sua escolha mudará o equilíbrio
já que a votação atualmente permanece empatada.

813
01:26:42,730 --> 01:26:44,699
O código GS foi abolido.

814
01:26:47,936 --> 01:26:49,131
Sim!

815
01:26:52,707 --> 01:26:55,006
Escritórios de segurança global em todo o mundo

816
01:26:55,143 --> 01:26:56,202
começaram a fechar.

817
01:26:56,644 --> 01:26:57,942
E os tumultos que aconteceram

818
01:26:58,012 --> 01:27:03,212
durante a primeira cimeira online do mundo
terminou quase tão misteriosamente quanto começou,

819
01:27:03,651 --> 01:27:05,517
sem qualquer alarde.

820
01:27:06,387 --> 01:27:09,084
Cúpulas online subsequentes
produziu leis adicionais

821
01:27:09,524 --> 01:27:11,789
proibindo a experimentação humana.

822
01:27:12,493 --> 01:27:14,052
Essas leis eram necessárias

823
01:27:14,162 --> 01:27:19,965
depois que uma denúncia anônima levou à descoberta
de instalações secretas de pesquisa de controle mental.

824
01:27:20,168 --> 01:27:23,832
A situação tumultuada em todo o mundo
desde então estabilizou.

825
01:27:24,172 --> 01:27:25,834
E é a opinião deste repórter

826
01:27:26,074 --> 01:27:30,239
que a humanidade provou ser digna
desta liberdade arduamente conquistada.

827
01:27:30,878 --> 01:27:32,039
As receitas sofreram.

828
01:27:32,614 --> 01:27:35,049
Não é surpreendente,
já que a codificação GS foi proibida.

829
01:27:36,351 --> 01:27:37,819
Precisamos tomar medidas drásticas.

830
01:27:38,486 --> 01:27:40,114
Uma forma de manter o controle.

831
01:27:40,321 --> 01:27:42,847
Por que não analisamos a demanda
para vacinações

832
01:27:43,157 --> 01:27:44,147
baseado em nanotecnologia,

833
01:27:44,492 --> 01:27:47,087
para doenças que ainda nem existem.

834
01:27:47,428 --> 01:27:49,624
- É interessante.
- A vida é uma questão de controle.

835
01:27:50,031 --> 01:27:53,126
Controle isso é para o bem
de toda a humanidade, é claro.

836
01:27:53,368 --> 01:27:56,031
Grandes lucros exigem grandes sacrifícios.


